On a besoin d'un refuge.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tué un vampire, l'amant de Russell Edgington.
- Tu es fou ? - Où peut-on aller ?
Une maison humaine, c'est plus sûr. On est invités chez Sookie.
Non ! C'est hors de question.
Tu ne paniques jamais. Je devrais paniquer, moi ?
Ginger, où habites-tu ?
De l'autre côté de la rivière, à Bossier. Pourquoi ?
On a besoin de ta maison. Maintenant.
À cause des V-Feds ?
Désolé, Mlle Flanagan. Le bar est fermé.
Merci. J'ai déjà mangé. Du Tru Blood, bien sûr.
Il faut toujours que vous ayez des problèmes.
Il ne manque que deux états au VRA pour la ratification.
Je devrais être dans l'Oregon, pas en train de faire le ménage après vous en Louisiane.
Je vous promets que tout va bien dans mon secteur.
La ferme. Vous me donnez mal à la tête.
Agents, maîtrisez-le.
- Où est-il ? - Dans le bureau, sire.
Talbot. Talbot.
Talbot. Talbot. Talbot.
Non !
Mon tendre...
Talbot !
Talbot.
Oui,
j'aurais dû t'en parler.
Il y a une vieille bâche derrière.
Les couples normaux ne font pas ça, Bill Compton.
Je croyais que tu avais abandonné l'idée d'être comme un couple normal.
Tu préférerais faire quoi ?
Regarder la télé dans le canapé ?
J'aimais bien ça, avant.
Tu m'as pourrie.
J'aimerais bien ne pas retrouver de cadavre chez moi, juste une fois.
C'est trop demander ?
Sookie, il a été envoyé pour te tuer.
Si je ne l'avais pas tué, il serait revenu pour toi.
Tu dois me faire confiance.
Non ?
J'essaie, mais il y a des choses comme...
Comme quoi ?
Comme ce dossier secret que tu as sur moi.
Tu sais de quoi je parle. Edgington me l'a montré.
Des actes de naissance, des arbres généalogiques, des coupures de journaux.
Il a dit que c'était à toi.
C'est vrai.
J'ai rassemblé des informations pour savoir
pourquoi Eric Northman s'intéresse tant à toi.
Je pense que c'est en rapport avec qui tu es.
Tu sais qui je suis ?
Franchement, non. Je fais le maximum pour le savoir.
Je ne sais pas comment tu t'y prenais dans les années 1800,
mais c'est effrayant de garder un dossier sur la femme qu'on aime.
Je dois savoir qui tu es, sinon je ne pourrai pas te protéger.
Mais tu dois me faire confiance
et arrêter de te dire que je dois être protégée.
Je me suis occupée de Debbie toute seule.
Je n'ai plus peur de faire couler un peu de sang.
Toi, tu veux être humain, mais moi, je suis devenue à moitié vampire.
Quoi ?
C'est là que je trouve une excuse pour que tu dégages d'ici.
Comme : "Je bosse tôt demain." Ou : "J'ai une gastro."
Ou : "Tu veux bien m'aider à virer les poux de mon lit ?"
J'ai des tiques.
C'est quoi, cette fois-ci ?
Rien. Tu peux rester.
Bonne réponse.
Vraiment.
Très bonne réponse.
J'aime bien ton tatouage.
Ah oui ?
Les Olmèques et les Mayas vénéraient le jaguar autrefois.
Il est fort et insaisissable.
Il détient le pouvoir sur le monde.
C'est vrai ?
C'est comme ça que tu te vois ?
C'était mon école, les Jaguars.
Je préfère ça.
Mais c'est joli quand même.
Il n'est pas là !
Où il est ? Et pourquoi il ne t'a pas enchaînée ?
Je n'en sais rien ! Arrête ! Je n'arrive pas à réfléchir !
On ne bouge plus !
Les mains sur la tête.
- Tu es flic ? - La ferme.
- C'est un flic ? - Ne réponds pas.
- Pas vraiment. - Tu veux quoi ? Une rançon ?
- On n'a pas grand-chose. - Une rançon ?
- Il veut du fric ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne partirai pas. Tu m'es promise depuis l'âge de 4 ans.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
- C'est toi qui l'as enlevée. - Quoi ?
Elle est venue à moi.
Quoi ?
C'est vrai ? Je te démolis si tu m'as laissé tomber.
Ne lui parle pas comme ça !
Ne m'oblige pas à te frapper.
Tu sais que j'ai horreur de ça.
C'est moi qui ai le fusil ! Ferme ta gueule !
Pourquoi croit-il que je t'ai enlevée ?
- Il m'a violée aussi. - Quoi ?
- Enfoiré, elle est à moi ! - Je n'ai violé personne !
Donne-moi ce fusil, chérie !
Espèce de garce ! Pourquoi tu m'as frappé... ?
Donne-moi ça.
Tu veux bien ne pas me faire passer pour un violeur ?
Désolée. C'est tout ce qui m'est venu à l'esprit.
On ferait mieux de l'attacher. Il est plus fort qu'il n'en a l'air.
- Je vais chercher mes menottes. - Non. Il peut les enlever.
Quoi ? C'est un magicien ?
Une corde. Fais-moi confiance.
Le rez-de-chaussée est propre.
Je vous ai dit qu'il n'y avait rien.
Il a été essuyé.
Je suis du signe de la Vierge.
J'aime que tout soit net.
Votre serveuse, avec ses hurlements,
qui est tellement hypnotisée qu'elle ne sait plus comment elle s'appelle,
sait que personne ne descend jamais pour nettoyer.
Tout d'un coup, c'est stérile comme une salle d'opération.
Ça ne prouve rien.
Si seulement on avait un Maître pour en décider.
Détendez-vous. Vous n'avez tué personne.
Il me faut juste une déclaration officielle.
C'est tout.
Des webcams. Pour l'Autorité.
Membres de l'Autorité, ici Nan. Vous m'entendez ?
Bien.
En ce qui concerne la disparition de notre Maître...
Dernier lieu fréquenté, cette décharge à Shreveport, en Louisiane.
... vous avez devant vous Eric Northman, shérif du secteur cinq.
Souriez à la caméra, Eric.
Je l'ai fait un peu corsé. Tu en as besoin.
Tu as supporté plus que quiconque aurait pu endurer.
Tu es là.
Oui, mais je ne sers pas à grand-chose.
Tu as déjà pensé à... ?
Je n'irai pas voir de psy.
Je ne veux pas me mettre à nu devant un étranger.
Réfléchis-y, c'est tout.
Je le prends.
Arlene ?
Tu as de la chance que ce ne soit que moi.
Arlene va balancer un cocktail Molotov chez ton frère si tu ne rappliques pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On entend du bruit, Sam.
Une fille.
En temps normal, je n'empêche pas les gens de s'amuser...
S'amuser ? On dirait qu'on est en train de la tuer.
J'ai deux gosses qui vont à l'école demain matin
et une femme enceinte qui a besoin d'au moins neuf heures de sommeil.
C'est pour le bébé !
J'ai frappé à la porte,
mais ça ne répond pas.
Je sais qu'il est tard, mais tu pourrais...
Non, ça va. J'arrive dans cinq minutes.
Baisse-toi !
Attends !
Il faut que j'aille aux appartements. Tu veux... ?
Il y a un schéma.
Les Turcs racontaient des histoires de loups polymorphes à la chute de Constantinople.
Les Aztèques ont été décimés par la maladie des chiens de guerre des conquistadors.
Chaque fois, il y avait des loups remplis de sang de vampire.
J'ai failli le trouver à Augsbourg en 1945.
Ses loups étaient au service de la Wehrmacht.
Il a disparu après la guerre et je l'ai cru définitivement mort.
Mais il est revenu.
Vous savez pourquoi ?
En période de conflit, Russell Edgington s'immisce dans les affaires des hommes.
Dans quel objectif ?
Il prétend pouvoir empêcher les hommes de détruire la planète,
c'est-à-dire sa source alimentaire.
Mais le Tru Blood a changé tout ça.
Nous ne nous nourrissons plus d'humains.
- La Grande Révélation... - Russell s'y oppose.
Il ne veut pas cohabiter avec les humains. Il veut les assujettir.
- L'Autorité ne... - "Que l'Autorité aille se faire foutre !"
Ce sont les paroles de Russell. Mot pour mot.
C'est pour ça qu'il a tué le Maître ?
Il l'a tué parce que celui-ci l'avait mis au défi.
Il a enlevé Sophie-Anne car elle s'était refusée à lui.
Si l'Autorité ou l'AVL se mettent en travers de son chemin...
Ce sont des allégations qui relèvent de la trahison.
- Pourquoi ne pas l'avoir signalé ? - J'aurais dû.
Mais l'Autorité n'existe que depuis quelques centaines d'années.
Ma relation avec Russell Edgington remonte à près de mille ans.
Ma famille a été massacrée.
Toute ma famille, par des loups.
J'ai réussi à en tuer un
et je l'ai vu se transformer en homme au bout de mon épée.
Ces loups sont pareils.
En Suède, en Allemagne, ici.
Sauf votre respect,
je ne vous ai pas parlé de Russell Edgington, car je veux le tuer de mes propres mains.
J'attends ça depuis mille ans.
Oui.
Je comprends.
Je pars tout de suite pour Portland. Merci.
C'est tout ?
L'Autorité étudiera votre déclaration, mais il y a de fortes chances
que j'aie passé une nuit entière à écouter des conneries
au lieu de faire la promotion du VRA.
Mais certaines personnes croient en une audition juste.
Les Américains.
Mlle Flanagan.
Russell Edgington menace notre existence.
Mais c'est un roi.
Il a fait don d'un demi-million de dollars à la Ligue des vampires américaine
que, selon, vous il veut détruire.
Bizarre, non ?
Apportez deux cercueils vides pour le shérif Northman et sa...
Quoi que vous soyez.
Vous êtes à l'arrêt jusqu'à ce que l'Autorité rende son jugement.
Oui, pépé !
Saute. Secoue tes seins.
Habille-toi.
Excuse-moi, je ne t'entends pas.
Je vais m'habiller.
Salut.
Je viens du bar.
Oui.
Sam. Voici Nicole.
Natalie.
On n'a pas beaucoup parlé ensemble.
Tu es défoncé ?
Non.
- Moi, oui. Tu en veux ? - Non.
Tu veux que je m'en aille ? Je ne veux pas te créer de problèmes.
Non. Il ne fera rien.
Il est juste dans la merde et il veut m'y entraîner avec lui.
Sérieux. Regarde-toi.
On est à poil tous les deux. On s'éclate.
Et toi, tu restes là.
La façon dont tu t'éclates, ça te regarde.
Crois-moi, je sais ce que c'est.
C'est ce qu'il dit. Où il est allé ?
Tu ne peux pas déranger les voisins pendant qu'ils dorment.
Tu me parles en tant que proprio ou père ?
Bon, d'accord. On va mettre en veilleuse.
C'est tout ?
Bien.
À demain matin.
C'est ton père ?
Où tu as appris à faire ça ?
- J'étais championne de rodéo. - C'est vrai ?
Appelle.
Ah oui.
Service du shérif du comté de Renard.
Il y a un type attaché à un arbre près de Jefferson Road.
C'est à environ 5 km de l'l-20.
Il a un sachet rempli de sang de vampire dans la poche.
Je crois que c'est un dealer.
Il a besoin d'une assistance médicale ?
C'est bon. Viens.
Merde.
Tu aurais dû me laisser dormir hier soir. Je fais un poste de 12 heures.
Ruby, tu as bientôt fini ? Il est temps de rentrer à la maison.
Tu as une sacrée collection de produits cosmétiques.
Je suis prête.
Il ne peut rien m'arriver quand je suis maquillée.
Tu es différent.
Je ne crois pas.
Tu n'as pas mis ton masque.
Tu m'as tout piqué.
Je te vois. Mon fils est lumineux.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Non.
Oui.
On peut dire ça.
Bon sang.
Peut-être que Dieu aime les pédés.
On dirait un compliment.
Ruby, il faut qu'on y aille.
Bénis Jell-O de nous faire tous manger.
Vas-y.
Sans ma bague. Merci.
Viens me voir, La La.
D'accord, Miss Lady. Mange tes légumes.
- On se reverra ? - Quand on se reverra.
- Que s'est-il passé ? - Qui est-ce ?
- Voici Crystal. - Bonjour.
Elle m'accompagne pour la journée.
Rosie, ça va ?
Un de nos hommes s'est fait agresser hier soir.
Qui ça ?
Kevin.
Il est presque mort. Sa mère est à l'hôpital avec lui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a répondu à un appel de détresse vers 2 h du matin.
J'ai cru que c'était un canular.
Un crétin a appelé en déguisant sa voix
et a dit qu'un type était attaché à un arbre avec un sachet rempli de sang de vampire.
Je ne savais pas.
On a envoyé notre homme dans une embuscade.
Ils l'ont explosé comme un ballon.
Ils lui ont écrasé la trachée.
Il ne peut plus parler.
- Merde. - C'est terrible.
Bon sang.
Je ne peux pas perdre mes hommes dès la première semaine.
C'est le seul homme que j'aie jamais aimé.
Il faut que j'aille taper un rapport.
Une seconde.
On l'emmène à la lecture de l'acte d'accusation.
D'accord.
Andy, je suis vraiment retourné par ce qui arrive à Kev.
Tu veux quoi, un câlin ?
J'ai tellement d'ulcères que le café me sort par le nombril.
C'est possible ?
Tu as trois secondes.
Je crois savoir qui pourrait avoir fait ça.
On a trouvé un sac de V sur place ?
Kenya l'a trouvé avec les vêtements d'un type.
Il paraît que le labo de meth qu'on a démantelé à Hotshot
deal du V maintenant.
Où as-tu entendu dire ça ?
Tu veux que tes flics protègent leurs sources, non ?
Tu n'es pas un...
Continue.
Si on arrive à faire un lien entre le V
de l'enfoiré qui a agressé Kevin et Hotshot,
ça nous donnerait une raison de refaire une descente chez eux.
Mais tu as déjà dû y penser.
C'est une théorie parmi d'autres.
J'ai eu un appel du labo.
Si notre dealer de V vient de Hotshot,
j'appelle le FBI, la DEA, l'ATF, le DOJ et Blackwater,
et on remet ce trou du cul dans la merde d'où il est sorti !
Je te suis, patron. Du début à la fin.
Et si tu as besoin de muscles...
Va voir si Rosie ne s'est pas noyée dans ses larmes.
Bien, chef.
- C'était mon cousin. - Ah oui ?
Tara. C'est bien ça ? De Merlotte ?
- Oui. - Hé.
Voici ma nouvelle collègue de travail.
On n'a pas eu l'occasion de vraiment faire connaissance,
mais je crois qu'on est dans la même galère.
Je n'en sais rien. Je ne sais même pas pourquoi je...
Ne t'en fais pas. On n'est pas si méchantes que ça. Promis.
Je commence ?
Salut. Je suis Holly.
Je n'ai pas parlé depuis un moment,
mais comme il y a de nouveaux visages, c'est l'occasion.
J'ai survécu à un viol.
Facile à dire maintenant, mais il m'a fallu des années avant de pouvoir le dire.
Ce sont des femmes comme vous qui m'ont aidée.
Il y a quinze ans,
j'ai été enfermée et violée par mon collègue pendant cinq heures et demie.
Tous les jours, je dois affronter ce souvenir,
mais aussi cette partie de moi qui...
Qui veut s'apitoyer sur son sort et attend le pire de la part des gens.
Mais je n'ai pas été éduquée comme ça.
Je crois toujours que les gens sont dignes de confiance
et chaque jour, cette partie de moi devient un peu plus forte
et gagne un peu plus de terrain.
Le nouveau pavage de Parish Road commence en mai
Un voisin samaritain sauve une famille d'un incendie
Le héros Earl Stackhouse parle de "sixième sens"
Allô ?
C'est Hadley. Qu'est-ce que tu fais chez toi ?
Je t'ai dit de partir. Ils vont venir te chercher.
Ils sont venus et ils ont mis le paquet, mais je suis encore là.
Je t'en prie. Je n'ai que Jason et toi, comme famille.
Où es-tu ?
Tu peux venir à l'aquarium, à Monroe ?
Il faut que je te présente quelqu'un.
Hadley ?
Reste ici. Je reviens.
Mon Dieu. C'est... ?
Je l'ai sorti de la crèche. Son père n'est pas au courant.
Je n'ai pas vu mon fils depuis plus d'un an.
Tu vas le perdre pour de bon si tu ne le ramènes pas.
- Quelqu'un t'a suivie ? - Quoi ?
Si tu me caches quelque chose, c'est le moment de me le dire.
D'accord.
J'ai merdé. J'ai été en contact avec un vampire.
Bien.
Elle s'appelle Sophie-Anne.
C'est la reine de Louisiane.
Tu plaisantes ?
Je lui ai dit des choses.
Je lui ai parlé de toi et de tes pouvoirs.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne voulais pas, mais elle a paru intéressée
et maintenant, je crois que Russell Edgington l'est aussi.
C'est ma faute si tous ces vampires te courent après.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Ils ne sont pas normaux. Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
Tu dois quitter Bon Temps. Je t'en prie.
Je trouverai un endroit où me cacher. Pourquoi tu n'es pas partie ?
Hunter, chéri, viens dire bonjour à ta tante Sookie.
Il faut que je sache s'il est comme toi.
Si oui, je dois le protéger.
Hunter, viens, chéri.
C'est qui cette femme ? Où est papa ? Pourquoi il est pas là ?
On n'est pas obligés de parler.
Viens.
Quel est ton poisson préféré ?
Tout va bien. Il n'y a que nous qui savons.
Le bleu.
Le bleu est beau. J'aime l'orange aussi.
N'ai pas peur. Ta mère t'aime énormément.
Maman a peur. Elle a encore plus peur que moi.
Mon Dieu. Non !
Il faut qu'on y aille.
Non !
- Tu l'emmènes où ? - J'ai des amis.
Moins tu en sais, mieux ça vaut. Viens, chéri.
- Elle sait ! - Viens !
C'est super. Merci.
Hé !
- Où est le reste ? - Tout est sur la table.
- Tu parles. Il y a 2 dollars. - Ça me paraît correct.
Quatre Filles de la Confédération des manucures françaises
m'ont dit que j'étais leur meilleure serveuse.
Ne me dis pas qu'elles m'ont laissé 2 dollars !
Ce n'est pas de ma faute.
On vous entend dans la salle à manger.
Depuis que tu me connais, depuis quand on me laisse 2 dollars ?
Je n'ai pas ton fric.
Fouille cet enculé.
- Il peut toujours essayer. - Calmez-vous.
Sam, si cet avorton me pique mes pourboires, il va falloir m'augmenter.
Elle est bien bonne. T'augmenter ?
Pour un service merdique ?
J'enlève cet argent de ton salaire.
C'est sa parole contre la mienne, alors ?
Par qui tu ne te laisses pas marcher sur les pieds ?
Putain, c'est incroyable.
J'ai eu deux garçons comme lui.
Il n'admettra jamais qu'il l'a pris,
mais ce qui est sûr, c'est qu'il ne s'en prendra plus à toi.
Avant, c'était un endroit sympa.
J'ai vu bien pire.
C'était le meilleur moment de ma journée, quand je venais ici.
Tu vois toujours ton mec par la fenêtre de la cuisine.
Ça vaut le coup, non ?
Je ne sais pas pendant encore combien de temps.
Le bébé qui va naître,
il n'est pas de lui.
Je ne l'avais jamais dit avant.
Le père est mort.
Mais cet homme,
c'était le mal.
Je vais mettre au monde un enfant maudit.
Je le sais.
Tôt ou tard, Terry le saura.
J'ai une bombe à retardement en moi.
Je vais encore nous tromper, les autres et moi, pendant six mois et demi
avant que le meilleur homme que j'aie connu ne soit anéanti.
Comment puis-je vivre avec ça ?
Tu veux ce bébé ?
Non.
Comment je peux dire ça ?
Tu as besoin de quelqu'un pour t'accompagner à la clinique ?
Non, je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas bien.
- Ce n'est vraiment pas bien. - D'accord.
Ça te regarde.
Mais tu n'es pas une bombe à retardement.
Il y a d'autres moyens de résoudre ce problème.
Allez.
Non, c'est impossible.
Il fait jour.
Comment avez-vous... ?
- Vous l'avez tuée. - Non.
- Revenez ! - Non !
Non !
- Vous avez tué Sookie. - C'est faux.
Vous lui avez pris son sang. Je le vois en vous.
- Je l'aime. - C'est ce que vous croyez.
- Vous voulez seulement sa lumière. - Non.
Elle est vivante et en sécurité. Je ne lui ferais jamais de mal.
Laissez-la tranquille, vampire. On la protègera.
Vous l'avez déjà protégée ?
Oui. Croyez-moi.
- Qui ça ? - Pourquoi je vous dirais ça ?
Sookie a besoin de savoir qui elle est, pour pouvoir se protéger.
Qui êtes-vous ?
Tu as dormi ?
Ça va.
Les gardes sont toujours dehors ?
Pam, quoi que décide l'Autorité, je ne veux pas que tu endosses la responsabilité.
Tu n'as pas tué le Maître.
Politiquement, je suis un bouc émissaire beaucoup plus propre.
Qui constitue un coupable idéal ?
Le shérif en garde à vue ou un roi qui peut être n'importe où ?
S'ils fouillent le palais de Russell, ils trouveront les restes de son amant.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Rien.
Mais c'était la personne la plus chère à Russell Edgington.
Il devait mourir.
Je suis avec toi depuis cent ans.
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit à propos de Russell ou de ta famille ?
Tu n'avais pas besoin de savoir ça.
Ça servirait à quoi de partager ma douleur avec toi ?
Tu n'étais pas obligé de porter ce fardeau tout seul.
Je ne suis pas faible.
J'étais le seul survivant.
C'est à moi de porter ce fardeau.
On a traversé tant d'épreuves depuis si longtemps.
Ça ne peut pas se terminer si vite.
Tout a une fin.
Même les immortels.
Si je ne peux pas continuer,
tu dois créer un nouveau vampire.
À toi de devenir créateur.
Salut.
J'ai une faim de loup.
- Deux ? - Salut, Jess.
- Voici... - Suivez-moi.
Tu ne dis même pas bonjour ?
Tu pourrais venir le jour ou les soirs où je ne bosse pas.
Tu peux même manger ailleurs.
C'est là que je viens depuis des années.
C'est toi qui as rompu, alors où est le problème ?
Il n'y a pas de problème.
Dans ce cas, j'aimerais bien que tu fasses la connaissance de Summer.
Jessica, j'ai tellement entendu parler...
Merde.
Elle ne voulait pas faire ça.
- Je suis si fière de toi. - Pourquoi ?
Parce que tu as choisi la vie.
Moi aussi, j'aime les vampires, mais ils ne sont pas vivants.
Regarde comme elle est triste sans toi.
Oui.
Elle t'a fait sombrer dans la nuit.
Je suis contente que tu aies choisi de revenir avec moi.
On ne peut pas faire la course aux antiquités la nuit, hein ?
J'ai vu le regard de T-Dub.
Il croit que c'est moi, la moucharde.
Pourquoi je serais au commissariat ?
Arrête de te préoccuper d'eux.
Tea-Bag, il est dans ton rétroviseur.
Le shérif m'a écouté aujourd'hui, et on va démanteler Hotshot.
- Quoi ? - On va les attaquer et les coincer.
Cache-toi pendant un jour ou deux.
- Qu'est-ce qui va leur arriver ? - Ils iront en prison.
Non, c'est ma famille.
On doit aller les avertir.
Tu vas retourner avec les gens que tu essaies de fuir ?
Avec Felton, qui t'a frappée et a failli tuer Kev ?
Comment s'en est-il sorti ? On l'avait attaché comme un saucisson.
Jason, il y a des types là-bas qui ne touchent pas à la drogue.
Et les enfants ne connaissent rien d'autre.
Tu ne peux pas les envoyer dans le système.
C'est impossible.
Une visite du chef cuisto. C'est mon jour de chance.
Je voulais rencontrer l'enfoiré qui a commandé le burger avec légumes et bacon.
Je me demandais si tu allais le faire.
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
C'est pour ça que je reviens. Pour le service.
Si tu ne le termines pas,
tu n'auras pas de dessert.
Lafayette.
L'infirmier de Meadow Glade ? Tu as une liaison avec lui ?
Si deux jours d'affilée, c'est une liaison, pour moi, c'est un record.
Ça a encore le temps de foirer.
Va te faire voir.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oublie ça.
Il n'y a pas de raison que tu ne lui fasses pas confiance.
Je lui ai tout dit sur moi, et il n'arrête pas de revenir.
Je ne sais pas s'il est idiot ou si c'est un miracle.
S'il s'entend bien avec ta mère, je dirais que c'est un miracle.
Alléluia.
Dieu soit béni, c'est bientôt l'heure de baiser.
- Excuse-moi, je ne voulais pas... - Non.
Je suis contente pour toi.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Surveille mes poupées.
Hé.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas effrayer ta copine.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
Elle a l'air...
petite.
Oui, on ne peut pas tous...
Elle sait que tu détestes les poupées ?
On ne parle pas beaucoup de moi.
Elle te rend heureuse, au moins ?
Dieu me pardonne, mais je la déteste.
Il n'y en a que pour les poupées, les chansons et le nettoyage,
et elle n'arrête pas de parler.
Ça me rend dingue.
Alors qu'est-ce que tu fais avec elle ?
C'est mieux que de ne pas arrêter de penser à toi.
Ça va ?
Viens.
C'est quoi, ton problème ?
Il est là ?
Talbot, regarde.
La Ligue des vampires américaine protège ton meurtrier.
Peut-être même qu'ils l'ont envoyé.
Ils paieront pour leurs péchés, mon bien-aimé.
Je te le jure,
ils paieront.
Vous avez une de ces têtes.
Je me sens en pleine forme.
Voici le jugement :
L'Autorité nie avoir eu connaissance de notre entretien,
de votre déclaration ou même de ce jugement.
Rien de tout cela n'a jamais eu lieu.
Quoi ?
Des membres de la famille royale qui disparaissent, des Maîtres qui meurent.
C'est un problème politique dont personne ne veut s'occuper,
alors que le VRA est proche de la ratification.
Russell ne s'arrêtera pas de tuer.
Et si les humains l'apprennent ?
C'est pour ça que vous allez vous en occuper.
Discrètement, et surtout, de façon informelle.
Vous vouliez vous venger, allez-y.
Qu'allez-vous me donner comme moyens ?
Absolument aucun.
Comment voulez-vous que je le tue ? Il a trois fois mon âge.
Écoutez-moi bien, espèce de geignard.
Le seul lien entre Sophie-Anne, Russell et le Maître, c'est vous.
C'est vous qui avez apporté cette merde et vous allez nous en débarrasser.
Apportez-moi ses crocs, sinon je prendrai les vôtres.
Il l'a fait une fois, il va le refaire...
Reste ici.
Fils de pute !
Fais attention à ce que tu dis.
- Ah oui ? - Oui.
C'est ma fille. Tu crois pouvoir t'attaquer à ta famille ?
Tu te prends pour qui ? Je n'ai pas élevé de moucharde !
Tu n'es pas le bienvenu. Si tu as un problème, tu le règles dehors.
Allons-y, papa.
Tu as dit que tu ne l'avais pas vue.
C'est vrai.
Tu ne peux pas assumer tes mensonges, mauviette.
Viens, on fout le camp.
Non.
C'est qui, la mauviette ?
Je t'en prie ! C'est mon père !
Debout ! Espèce d'enculé !
Arrêtez-le !
Sam !
Attrape son bras, Hoyt.
Du calme.
Il respire encore, mais il est mal en point.
Un instant, s'il vous plaît.
Attrape-lui les jambes.
Retrouve-moi aux urgences dans 20 minutes.
Merci. Je te revaudrai ça.
Il faut y aller !
Attendez !
Arrêtez !
Tu ne peux pas l'accompagner.
Ce fils de pute s'est servi de toi.
- Tu le détestes. - C'est mon père, je n'ai que lui.
Si tu ne comprends pas ça, c'est que tu ne me connais pas.
Crystal, tu te comportes comme une idiote.
Tu retournes vers les gens qui contrôlent ta vie.
Tu as raison, Jason. Personne ne doit contrôler ma vie.
- Surtout pas toi ! - Allez !
- On doit y aller maintenant. - Allons-y !
- Crystal ! - On se casse.
Merde !
Ne crie pas.
Je t'ai tué.
C'est ce que tout le monde a dit.
Pourquoi répandre de tels mensonges ?
Pourquoi tuerais-tu une personne que tu as aimée ?
Je ne t'aime pas.
C'est ce qu'ils ont dit aussi.
J'ai refusé de le croire.
Je devais vérifier ça moi-même.
Tu sais ce qui fait le plus de mal ?
Tu ne m'as pas pleuré.
Si tu ressentais un minimum d'amour,
tu m'aurais pleuré.
Je t'aime tellement.
Tu n'aimes rien.
Tu en es incapable.
Tu es un psychopathe.
Tu m'as violée et terrorisée, car c'est ce que font les vampires.
Et tu appelles ça de l'amour.
Je te pleurerai, Tara.
Je te pleurerai de toute mon âme.
Seulement, tu ne sauras jamais à quel point je souffre.
Si tu dois me tuer, fais-le !
Pourquoi attendre ?
Tu veux que je te supplie de me laisser en vie ?
C'est la seule chose que vous ressentez.
La destruction de la vie, car vous n'êtes pas vivants.
Espèce d'enfoiré, je ne te donnerai pas ce plaisir !
Pourquoi veux-tu mourir ? Pourquoi veux-tu que je te tue ?
Car, une fois morte, je serai débarrassée de toi.
Je serai libre, et tu n'auras rien !
La ferme !
Ton cœur bat si vite.
Je veux le sentir s'arrêter de battre.
Lâche-la.
C'est une conversation privée. Ça ne te regarde pas. Dégage.
Recule.
Tu vas me tirer dessus ?
Tu sais que je suis un vampire.
Tu peux me cribler de balles, je guérirai.
Sauf si j'ai des balles en bois.
Entre.
Où tu étais ? Ça fait des heures que j'essaie de te joindre.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je croyais m'être absenté quelques minutes, et soudain, il était plus de 11 h.
- Tu ne t'es pas réveillé ? - Ce n'est pas ça.
Écoute.
Où es-tu allé ?
Tu as rendu visite à la reine ?
La reine ? Pourquoi ?
- Tu connais la reine de Louisiane ? - Oui. J'ai été son sujet.
J'ai vu ma cousine, et elle m'a dit qu'elle était avec la reine, autrefois.
La reine est associée à Russell pour nous attraper, moi et ceux de mon espèce.
Tu es au courant ?
Je crois savoir pourquoi ils en ont après toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne l'ai su qu'aujourd'hui.
Je ne sais pas vraiment ce que c'était ou comment je suis arrivé là-bas.
Peut-être parce que j'ai bu trop de sang de vampire.
Sookie,
je sais qui tu es.
Nous nous rendons à l'aéroport.
J'ai le discours sous les yeux.
Je l'aurai mémorisé avant qu'on atterrisse dans l'Oregon.
Allez-y. J'attends.
... une actualisation de la proposition de réforme la plus récente du président
et ce qui sera nécessaire pour empêcher un rejet du Sénat.
Il y a une étude, en ce moment, qui suggère
un lien étonnant entre l'exercice...
Mlle Flanagan.
Pour récapituler ce qui s'est passé
à Salem, dans l'Oregon, les avocats pro et anti-vampires
se sont ralliés en prévision du vote de ratification à venir de l'état
concernant l'amendement sur les droits des vampires.
La mesure semble être de plus en plus soutenue, ces derniers mois,
même si près de 20 pour cent du pays reste indécis.
Mon Dieu !
Ça vous permet de prendre une décision, Amérique ?
Ne coupez pas la caméra !
Vous voyez à quelle vitesse je tue.
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Russell Edgington
et je suis un vampire depuis près de 3 000 ans.
La Ligue des vampires américaine essaie de faire croire
que nous sommes comme vous
et je suppose, qu'à certains égards, c'est le cas.
Nous sommes narcissiques.
On essaie d'obtenir ce qu'on veut, à n'importe quel prix, comme vous.
Réchauffement climatique, guerre, déchets, main-d'œuvre enfantine, torture, génocide.
C'est le petit prix à payer pour vos 4x4 et vos télés à écran plat,
vos diamants africains, vos jeans à la mode, vos grosses maisons tapageuses !
Des symboles de permanence futiles qui étouffent
vos âmes indécises et sans caractère.
Mais non. En fait,
nous ne vous ressemblons absolument pas.
Nous sommes
immortels.
Car nous buvons le vrai sang,
un sang vivant, organique et humain.
C'est la vérité que l'AVL essaie de vous cacher.
Manger des gens, c'est dur à vendre, comme argument.
Alors, ils adoptent une attitude sympathique pour faire passer leur VRA bien-aimé,
mais ne vous méprenez pas, c'est moi qui représente le vrai vampire !
Pourquoi voudrions-nous
des droits égaux ?
Vous n'êtes pas nos égaux.
Nous vous mangerons
après avoir mangé vos enfants.
C'est l'heure de la météo. Tiffany ?